1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

2
00:04:17,900 --> 00:04:19,280
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!

3
00:04:19,820 --> 00:04:21,910
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಚಾ ದಾಲ್-ಜಿಯೋನ್.

4
00:04:22,990 --> 00:04:25,910
ನಾನು ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ
ಅದು ಸಿಯೋಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

5
00:04:26,000 --> 00:04:27,330
ಕೊರಿಯಾ ಆಕ್ಷನ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಡಿಷನ್

6
00:04:27,910 --> 00:04:31,790
ನಾನು ಟೇಕ್ವಾಂಡೋದಲ್ಲಿ ಐದನೇ-ಪದವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಹ್ಯಾಪ್ಕಿಡೋದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ, ಮತ್ತು ಜೂಡೋದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ.

7
00:04:31,880 --> 00:04:36,420
ನಾನು ಕೆಂಡೋ ಮತ್ತು ಕಿಕ್ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

8
00:04:36,510 --> 00:04:38,840
ತರಬೇತಿ ಸೇರಿದಂತೆ,
ಒಟ್ಟು ಆಗಿರುತ್ತದೆ...

9
00:04:38,930 --> 00:04:41,300
ಕನಿಷ್ಠ ಹದಿನೆಂಟು ಡಿಗ್ರಿ?

10
00:04:41,390 --> 00:04:43,260
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟು ಡಿಗ್ರಿ?

11
00:04:44,060 --> 00:04:45,640
ಹದಿನೈದು, ನಂತರ.

12
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

13
00:05:03,830 --> 00:05:05,620
- ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು!
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

14
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
ನನ್ನ ಪಾದದ ಮೂಳೆ, ಓಹ್!

15
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

16
00:05:21,550 --> 00:05:22,470
ಇದೇನಿದು?

17
00:05:23,050 --> 00:05:24,970
ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.

18
00:05:25,060 --> 00:05:27,720
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮನುಷ್ಯ, ಅದು --

19
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
ಹೇ, ಹೂನ್. ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

20
00:05:30,560 --> 00:05:32,690
ಹೂಂ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

21
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

22
00:05:34,860 --> 00:05:38,650
ಇದು ಕೇವಲ ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು.
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

23
00:05:38,740 --> 00:05:41,450
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತ ಅಷ್ಟೇ.
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೋಡು.

24
00:05:41,530 --> 00:05:42,910
ಸರಿಯೇ? ನೋಡು.

25
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
ಇಲ್ಲ, ಅಳಬೇಡ. ಹೂನ್!

26
00:05:46,790 --> 00:05:47,990
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

27
00:05:48,080 --> 00:05:50,750
ಇವನು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ. ಅವನು ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ.

28
00:05:51,290 --> 00:05:53,080
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ತುಂಬಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಧನರಾದರು,

29
00:05:53,710 --> 00:05:56,630
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು
ಉತ್ತಮ ಯುವಕನಾಗಿ.

30
00:05:56,710 --> 00:05:59,050
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ಸಿಗಲಿ.

31
00:05:59,760 --> 00:06:01,590
ನಾನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

32
00:06:02,260 --> 00:06:04,430
ನನಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ,

33
00:06:04,760 --> 00:06:07,100
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

35
00:06:11,060 --> 00:06:11,890
ನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು.

36
00:06:11,980 --> 00:06:12,940
ದೃಶ್ಯ ಒಂದು, ಮೂರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

37
00:06:13,020 --> 00:06:14,100
ಸರಿ, ಕ್ಯೂ. ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!

38
00:06:14,190 --> 00:06:17,150
- ಒಂದು, ಎರಡು, ಕ್ರಿಯೆ!
- ಹೋಗು!

39
00:06:31,870 --> 00:06:34,500
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು!

40
00:06:34,580 --> 00:06:36,080
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
- ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿ.

41
00:06:36,170 --> 00:06:38,090
- ನೀವು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದೇ?
- ತ್ವರೆ ಮಾಡೋಣ!

42
00:06:38,170 --> 00:06:39,760
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಬೇಡಿ.

43
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
ಗಮನ.

44
00:06:42,550 --> 00:06:44,470
-ಬಿಲ್ಲು.
-ಬಿಲ್ಲು!

45
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

46
00:07:08,990 --> 00:07:11,120
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

47
00:07:12,370 --> 00:07:13,710
ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

48
00:07:14,870 --> 00:07:17,170
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.

49
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

50
00:07:20,420 --> 00:07:23,470
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಚಲಿಸಬಹುದೇ?

51
00:07:25,430 --> 00:07:27,720
ಅವರು ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಪ್ರತಿಭೆ, ಸಹಜ.

52
00:07:37,400 --> 00:07:38,610
ಒಂದು--

53
00:07:38,690 --> 00:07:39,730
ನೆಲದ ಮೇಲೆ!

54
00:07:40,480 --> 00:07:41,530
ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸಿ!

55
00:07:49,570 --> 00:07:51,450
-ದಾಲ್-ಜಿಯಾನ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೌದು, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

56
00:07:51,540 --> 00:07:53,450
- ನಾವು ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು?
-ಸರಿ!

57
00:07:54,830 --> 00:07:55,710
ಬನ್ನಿ.

58
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕೊಡುತ್ತೀಯ?

59
00:08:13,850 --> 00:08:15,520
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

60
00:08:15,600 --> 00:08:18,060
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
- ಹೇ, ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

61
00:08:18,140 --> 00:08:20,480
ಕಪ್ಪು ಪಟ್ಟಿಯ ಶಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

62
00:08:20,980 --> 00:08:22,070
"ಚಾ ಹೂನ್."

63
00:08:22,150 --> 00:08:23,650
- ಅದು ಸರಿ. ಚಾ ಹೂನ್.
- ಬನ್ನಿ!

64
00:08:24,480 --> 00:08:25,570
ಹೌದು!

65
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಲೀ
ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಏಷ್ಯಾದ ನಿರ್ದೇಶಕ

66
00:09:09,150 --> 00:09:10,530
ಮೈಕೆಲ್ ಅಲ್ಮೇಡಾ
VP ಆಫ್ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಏಷ್ಯಾ

67
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾನ್-ಯಾಂಗ್
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವರು

68
00:09:58,370 --> 00:10:02,420
ಭವಿಷ್ಯದ ಯುದ್ಧವಿಮಾನಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತಿ
ಅದು ಕೊರಿಯಾದ ವಾಯುಪಡೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ

69
00:10:02,500 --> 00:10:05,290
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಡೆಯಿತು
ಯುದ್ಧ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ.

70
00:10:05,920 --> 00:10:09,920
ಜಾಗತಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಕಂಪನಿಗಳು
ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ

71
00:10:10,010 --> 00:10:12,930
ಮತ್ತು ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಯುರೋ,
ಈ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು,

72
00:10:13,010 --> 00:10:15,680
ಹಾಗೆಯೇ ರಕ್ಷಣಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಪತ್ರಕರ್ತರು,

73
00:10:15,760 --> 00:10:18,850
ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಗುಂಪುಗಳು,
ಮತ್ತು ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.

74
00:10:18,930 --> 00:10:21,850
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವಾಲಯ
11 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಗೆದ್ದು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಿದೆ

75
00:10:21,940 --> 00:10:24,520
ಖರೀದಿಯಲ್ಲಿ
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಯುದ್ಧ ವಿಮಾನಗಳು.

76
00:10:24,600 --> 00:10:27,820
ಎಂದು ಸರ್ಕಾರ ಘೋಷಿಸಿತು,
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ...

77
00:10:29,230 --> 00:10:30,690
ಟ್ರಿಲಿಯನ್, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.

78
00:10:31,360 --> 00:10:33,740
ಬಾಕಿ ಹಣ ಕೊಡಲೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಕ್ಯಾಬ್ ಕಂಪನಿಗೆ.

79
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
ಈಗಲೇ ಇಳಿಯಿರಿ.

80
00:10:35,870 --> 00:10:39,160
- ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.

81
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
ಆದರೆ ನೀವು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕ.

82
00:10:41,540 --> 00:10:44,620
ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳ ನಂತರ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

83
00:10:44,710 --> 00:10:45,920
ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

84
00:10:46,580 --> 00:10:49,340
ನಾನು ಮೊದಲೇ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

85
00:10:49,420 --> 00:10:50,550
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.
-ಗೋಶ್.

86
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
ಹೋಗು, ಈಗ. ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

87
00:10:52,260 --> 00:10:55,140
ದಾಲ್-ಜಿಯಾನ್.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

88
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
ಕನಸು. ಭರವಸೆ.

89
00:10:57,300 --> 00:10:58,760
ದೃಷ್ಟಿ, ಸರಿ?

90
00:10:59,890 --> 00:11:01,600
ನಾನು ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ,

91
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
ನೀವು ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಾ,
ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ?

92
00:11:05,400 --> 00:11:07,770
- ದೃಷ್ಟಿ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ.
-ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು--

93
00:11:07,860 --> 00:11:09,730
ಹೂನಿ

94
00:11:11,650 --> 00:11:14,200
- ಹೌದು, ಹೂನ್.
-ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

95
00:11:14,740 --> 00:11:16,360
ನಾನು ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಖಂಡಿತ!

96
00:11:16,450 --> 00:11:18,780
ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿರಬೇಕು.

97
00:11:18,870 --> 00:11:20,580
ಅವರು ನೀರನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು.

98
00:11:20,950 --> 00:11:24,330
ನಾಳೆಯೊಳಗೆ ನಾವು ಬಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಅನಿಲವನ್ನು ಸಹ ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

99
00:11:24,410 --> 00:11:26,210
ಆ ಕ್ರೂರ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.

100
00:11:27,130 --> 00:11:29,290
ಹೇ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.

101
00:11:30,420 --> 00:11:31,380
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?

102
00:11:31,460 --> 00:11:34,050
ಇನ್ನೇನು?
ಸ್ಟಂಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಟಂಟ್‌ಗಳಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

103
00:11:34,720 --> 00:11:36,430
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಸಂಬಳ ಬಂದಿಲ್ಲ.

104
00:11:37,720 --> 00:11:40,310
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನಗೆ ಒಂದು ಪಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಈ ಬಾರಿ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ.

105
00:11:40,390 --> 00:11:42,680
ಇದು ನನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಸ ಪಾತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಸಂಭಾವನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

106
00:11:42,810 --> 00:11:44,980
- ನಾವು ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
- ಹೌದು, ಸರ್!

107
00:11:45,520 --> 00:11:48,980
ನಾನು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಅನ್ನ ರೆಡಿ ಮಾಡಿ. ವಿದಾಯ!

108
00:11:50,940 --> 00:11:53,070
ಜೀಜ್. ಹೀಗೆ ಹಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

109
00:11:54,110 --> 00:11:55,820
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಕೊಡು.
ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

110
00:11:55,900 --> 00:11:56,820
-ಮುಂದಿನ ವಾರ?
-ಹೌದು.

111
00:11:57,950 --> 00:12:00,080
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

112
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

113
00:12:01,790 --> 00:12:04,250
- ಹೇ, ಬನ್ನಿ.
- ಹೇ, ಬನ್ನಿ.

114
00:12:05,250 --> 00:12:07,830
- ಹೇ, ಬನ್ನಿ!
- ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

115
00:12:07,920 --> 00:12:09,500
- ನೀವು ಅಗ್ಗದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

116
00:12:09,580 --> 00:12:11,130
- ವಿದಾಯ!
-ಹೇ!

117
00:12:16,590 --> 00:12:19,720
ದೇವರೇ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿದನು.

118
00:12:20,510 --> 00:12:22,100
ಅವನು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

119
00:12:24,180 --> 00:12:26,180
ಅವನು ಹತಾಶ.

120
00:12:37,030 --> 00:12:38,660
ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ I
ಹಾಲಿವುಡ್ ಜನರು

121
00:12:44,200 --> 00:12:45,160
ಸಾವಿನ ಆಟ

122
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
ಚಲನಚಿತ್ರ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

123
00:12:51,580 --> 00:12:53,590
ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಏನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಕು

124
00:12:53,670 --> 00:12:55,090
ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೆ, ಮುಂದೆ ನಡೆಯಿರಿ
ಬ್ರೂಸ್ ಲೀ

125
00:12:57,010 --> 00:12:58,630
ಜಾಕಿ ಚಾನ್ ಅವರ ಪೊಲೀಸ್ ಕಥೆ 4

126
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಅಂಕಲ್

127
00:13:14,690 --> 00:13:16,030
ಆಕ್ಷನ್ ಸೆಂಟರ್

128
00:13:18,900 --> 00:13:20,070
ಹಲೋ?

129
00:13:20,910 --> 00:13:22,700
ಇದು ಕ್ರಿಯಾ ಕೇಂದ್ರವೇ?

130
00:13:23,620 --> 00:13:25,080
ಶ್ರೀ ಚಾ ದಾಲ್-ಜಿಯೋನ್ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

131
00:13:25,910 --> 00:13:27,950
ದಾಲ್-ಜಿಯೋನ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೊರೆದರು.

132
00:13:28,910 --> 00:13:30,170
ಇದು ಹೂಂ?

133
00:13:44,550 --> 00:13:47,640
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ತರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ನೂಡಲ್ಸ್ ಏಕೆ ಬೇಕು?

134
00:13:49,480 --> 00:13:50,600
ಇಲ್ಲಿ.

135
00:13:50,690 --> 00:13:53,770
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ಮುಂದಿನ ವಾರ ನಿಮ್ಮ ಮೊರಾಕೊ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ?

136
00:13:54,610 --> 00:13:55,480
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

137
00:13:56,650 --> 00:13:58,940
-ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

138
00:14:00,360 --> 00:14:02,910
ಇದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

139
00:14:03,450 --> 00:14:07,410
ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಡೆಮೊ ತಂಡದಲ್ಲಿ.

140
00:14:07,490 --> 00:14:10,580
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮೊರೊಕನ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ.

141
00:14:10,660 --> 00:14:14,250
- ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ವಿಮಾನ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ ಮಾತ್ರ ಉಚಿತ.

142
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
ಖರ್ಚಿಗೆ ನಾವೇ ಕೊಡಬೇಕು.

143
00:14:19,550 --> 00:14:21,380
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

144
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
ನಿನಗೆ ಕೇವಲ 11 ವರ್ಷ.

145
00:14:24,470 --> 00:14:25,970
ಮಗುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ.

146
00:14:26,050 --> 00:14:29,180
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡು ಎಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿರಬೇಕು,
ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

147
00:14:29,270 --> 00:14:31,810
ಆಗ ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ!

148
00:14:32,440 --> 00:14:34,980
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

149
00:14:35,060 --> 00:14:36,400
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

150
00:14:37,020 --> 00:14:39,690
- ಏನು?
- ಮೂರ್ಖ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ...

151
00:14:39,780 --> 00:14:42,650
ಸ್ಟುಪಿಡ್? ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

152
00:14:42,740 --> 00:14:44,450
ಹೇ, ಹೂನ್!

153
00:14:46,700 --> 00:14:49,660
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

154
00:14:49,740 --> 00:14:51,250
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮಗು!

155
00:14:51,330 --> 00:14:53,160
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿದ್ದೇನೆ,

156
00:14:53,290 --> 00:14:55,750
ಪ್ರತಿದಿನ ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

157
00:14:56,170 --> 00:14:59,340
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು.

158
00:15:03,630 --> 00:15:06,090
ಅಂದರೆ, ಇದು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ?

159
00:15:06,640 --> 00:15:10,600
"50 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಮೊರಾಕೊ!"

160
00:15:10,680 --> 00:15:12,350
ಪ್ರಭಾರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ: ಹೇ-ರಿಗೆ ಹೋಗಿ

161
00:15:43,720 --> 00:15:45,300
ಕೊರಿಯನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ

162
00:15:48,300 --> 00:15:51,640
ನಾನು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಪ್ರದರ್ಶನ ತಂಡದ

163
00:15:51,720 --> 00:15:55,060
ಇದು ಆಚರಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ
50 ವರ್ಷಗಳ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು,

164
00:15:55,140 --> 00:15:57,060
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಬ್ರೇಸ್ ಮಾಡೋಣ.

165
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
ಹೌದು ಸರ್.

166
00:16:00,020 --> 00:16:02,650
ಶುಭೋದಯ! ನೀವು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ!

167
00:16:03,900 --> 00:16:06,780
ಸರಿ, ಹೊರಗೆ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

168
00:16:06,860 --> 00:16:09,660
ಮತ್ತು ಬೈಕ್ ಸವಾರ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನ ಕಾರಿನ ಮುಂದೆ.

169
00:16:09,740 --> 00:16:11,950
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಇನ್ನೂ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

170
00:16:12,040 --> 00:16:13,540
ಉಮ್, ಮಿಸ್ ಗೋ.

171
00:16:13,620 --> 00:16:17,000
ಡೆಮೊ ತಂಡದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ವರದಿ.

172
00:16:17,080 --> 00:16:20,880
ಇದು ಮೊದಲೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಬೇಕಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಮೊರೊಕ್ಕನ್ನರು ಸಹಾಯಕವಾಗಿಲ್ಲ.

173
00:16:20,960 --> 00:16:23,210
50 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು
ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಈವೆಂಟ್ ವರದಿ

174
00:16:24,170 --> 00:16:26,260
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

175
00:16:26,340 --> 00:16:27,680
ಸಭೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

176
00:16:29,180 --> 00:16:31,260
ಓಹ್, ಸರಿ.

177
00:16:31,760 --> 00:16:33,140
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

178
00:16:37,850 --> 00:16:39,150
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

179
00:16:40,560 --> 00:16:42,520
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

180
00:16:45,150 --> 00:16:47,200
ಮೊರೊಕನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,030
ನೀವು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.

182
00:16:51,030 --> 00:16:52,780
ಇಷ್ಟು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ನಾನು ಇಂಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!

183
00:16:55,660 --> 00:16:56,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

184
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
ನೀವು...

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,970
ಎಲ್ಸಾ ಇಲ್ಲಿ.

186
00:17:17,640 --> 00:17:19,600
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

187
00:17:29,150 --> 00:17:31,070
ಶಿಟ್, ಅದು ಮತ್ತೆ ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

188
00:17:40,160 --> 00:17:41,290
ಏನು...

189
00:17:41,870 --> 00:17:44,500
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬೀಗ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

190
00:17:48,010 --> 00:17:50,470
ನನ್ನ ಬಿಗಿಯುಡುಪುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಓಟ ಸಿಕ್ಕಿತು.

191
00:17:51,510 --> 00:17:53,590
ನಾನು ಬದಲಾದ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

192
00:17:53,680 --> 00:17:57,140
ನೀವು ಇಂದು ನಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

193
00:17:57,890 --> 00:18:00,350
ಬೇಗ ಮುಗಿಸಿ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

194
00:18:26,500 --> 00:18:28,590
- ಸುಲಭವಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಮೇಡಮ್.

195
00:18:29,170 --> 00:18:32,090
ನಮ್ಮ ಬಿಡ್ ಒಂದು ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಹೆಚ್ಚು ಗೆದ್ದಿದೆ
ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ಗಿಂತ

196
00:18:32,180 --> 00:18:35,930
ಮತ್ತು F70 ಅನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಈಗಲ್ ಫೈಟರ್ ಗಿಂತ.

197
00:18:36,010 --> 00:18:39,310
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
ಬ್ಲೂ ಹೌಸ್‌ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು?

198
00:18:39,390 --> 00:18:43,560
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

199
00:18:43,640 --> 00:18:47,360
ಆಗ ನಮ್ಮ ಲಾಬಿ ಏನಾಗಿತ್ತು?
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

200
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಾ.

201
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
ಅವನು ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

202
00:18:51,820 --> 00:18:52,950
F-X ಕಂಪನಿ ವರದಿ

203
00:18:53,030 --> 00:18:55,160
ಅದು ಹುಷಾರಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ಗುಟ್ಟಾಗಿದೆ.

204
00:18:55,780 --> 00:18:57,660
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

205
00:19:00,870 --> 00:19:02,500
ಬ್ಲೂ ಹೌಸ್ ಇನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದೇ?

206
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

207
00:19:05,460 --> 00:19:07,540
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ನಂತರ ನಾವು ನಾಶವಾಗುತ್ತೇವೆ.

208
00:19:08,090 --> 00:19:11,380
ಇದೆಲ್ಲ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಇರಿಸಿ.

209
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ಸಿಯೋಲ್

210
00:20:20,540 --> 00:20:23,590
ಪರಿಪೂರ್ಣ! ಹಳದಿ ಲೋಳೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

211
00:20:23,670 --> 00:20:24,880
ನಾವು ತಿನ್ನೋಣ!

212
00:20:24,960 --> 00:20:26,170
ಸಂ.

213
00:20:27,970 --> 00:20:30,380
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

214
00:20:30,470 --> 00:20:33,010
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತಂಡದ ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

215
00:20:35,470 --> 00:20:36,770
ಹೇ, ಹೂನ್.

216
00:20:37,390 --> 00:20:39,730
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಏಕೆ ಮುಂಗೋಪಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?

217
00:20:40,480 --> 00:20:42,100
ಸ್ನೀಕರ್ಸ್ ಕಾರಣವೇ?

218
00:20:42,650 --> 00:20:46,280
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಜೋಡಿ ಶೂಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಮೊರಾಕೊದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

219
00:20:46,820 --> 00:20:47,900
ಹೇ!

220
00:20:49,400 --> 00:20:51,410
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಸಾಕಷ್ಟು ಒತ್ತಡದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.

221
00:20:51,910 --> 00:20:55,410
- ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಠ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದು.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

222
00:20:55,490 --> 00:20:57,240
ನಂತರ ಅನಾಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

223
00:21:02,630 --> 00:21:03,670
ಅಂದರೆ...

224
00:21:05,340 --> 00:21:08,300
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ?

225
00:21:08,380 --> 00:21:10,420
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಶ್ಯಬ್ದ ಮತ್ತು ಕುಣಿದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

226
00:21:11,010 --> 00:21:13,720
ಏನಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಲ್ಲಿಸು.

227
00:21:15,760 --> 00:21:18,020
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

228
00:21:18,100 --> 00:21:21,140
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅದು ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಮೊದಲು.

229
00:21:24,440 --> 00:21:25,730
ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.

230
00:21:25,810 --> 00:21:26,900
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ ...

231
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
ಇದು ನನ್ನದು.

232
00:21:30,150 --> 00:21:31,530
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

233
00:21:31,610 --> 00:21:32,820
ಒಂದು.

234
00:21:33,530 --> 00:21:34,490
ಎರಡು.

235
00:21:36,160 --> 00:21:37,330
ಫೈನ್.

236
00:21:38,120 --> 00:21:39,660
ಓಹ್, ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ!

237
00:21:39,750 --> 00:21:42,580
ಹೇ, ಹೂನ್!

238
00:21:42,670 --> 00:21:43,710
ಹೂನ್!

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,050
ಎಂತಹ ಗಡಿಬಿಡಿ ಮಗು.
ಅವನು ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನಾದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

240
00:21:55,300 --> 00:21:58,560
ನಾನು ಕಾಯಬಾರದಿತ್ತು
ಆ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಅವನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು.

241
00:23:34,940 --> 00:23:37,070
ಇಂಚಿಯಾನ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಪೊಲೀಸ್.

242
00:23:38,950 --> 00:23:42,030
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕರೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

243
00:23:43,790 --> 00:23:45,410
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕರೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ...

244
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
- ಒಂದು, ಎರಡು!
-ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ.

245
00:24:15,400 --> 00:24:16,530
ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.

246
00:24:17,030 --> 00:24:19,450
- ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಸರಿ?

247
00:24:19,530 --> 00:24:21,740
-ಹಲೋ.
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,330
ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

249
00:24:23,410 --> 00:24:25,580
-ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಸರಿ?
-ಹೌದು.

250
00:24:34,380 --> 00:24:35,880
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಅಂಕಲ್

251
00:24:41,930 --> 00:24:45,470
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಹೌದು!

252
00:24:46,890 --> 00:24:48,140
ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

253
00:24:48,230 --> 00:24:51,350
ಆಗಬೇಡ. ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಗುಂಪು ಪ್ರವಾಸ.

254
00:24:51,440 --> 00:24:53,230
ನೀನಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

255
00:24:53,310 --> 00:24:55,730
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು
ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ?

256
00:24:55,820 --> 00:24:56,690
ವಾಹ್.

257
00:24:58,690 --> 00:24:59,860
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

258
00:25:00,900 --> 00:25:02,660
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

259
00:25:03,700 --> 00:25:05,530
- ಏನು?
- ಐದು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.

260
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
ನಾನು ತಂದೆಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ?

261
00:25:08,870 --> 00:25:09,830
-ಹೌದು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

262
00:25:09,910 --> 00:25:11,540
ನಾನೀಗ ತಂದೆ!

263
00:25:14,210 --> 00:25:15,670
- ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
-ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

264
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
- ನೀವು ನನಗೆ ಮುಜುಗರವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
-ಯಾಕೆ?

265
00:25:17,340 --> 00:25:20,550
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್. ಜೋರಾಗಿ ಅಳುವುದಕ್ಕೆ.

266
00:25:20,630 --> 00:25:23,140
ನೀವು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹೇಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಇಲ್ಲದೆ?

267
00:25:24,050 --> 00:25:26,430
ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ?

268
00:25:26,510 --> 00:25:28,180
ಹುಶ್. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

269
00:25:28,270 --> 00:25:31,390
- ನಾನು ಬೋಧಕ.
- ಏನೇ ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಸಾರಿಗೆಗೆ ಪಾವತಿಸಿ.

270
00:25:31,480 --> 00:25:33,730
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದೇ?
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೋ ಆರ್.

271
00:25:33,810 --> 00:25:36,270
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

272
00:25:36,360 --> 00:25:39,570
ಹೌದು, ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಸಹೋದರನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

273
00:25:39,650 --> 00:25:41,450
ಹೇ!

274
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ತಂಡ!

275
00:25:45,910 --> 00:25:47,660
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.

276
00:25:53,960 --> 00:25:56,420
ಅಂಕಲ್, ನಾನು ಈಗ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

277
00:25:57,500 --> 00:26:00,670
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ,

278
00:26:01,300 --> 00:26:02,510
ಮೋಡವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

279
00:26:03,050 --> 00:26:04,680
ನಾನು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

280
00:26:18,860 --> 00:26:20,780
ಹೌದು, ಇಂಚಿಯಾನ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಪೊಲೀಸ್.

281
00:26:44,680 --> 00:26:46,550
- ಅಂತಿಮವಾಗಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್.

282
00:27:19,790 --> 00:27:23,550
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

283
00:27:25,010 --> 00:27:26,090
ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

284
00:27:26,630 --> 00:27:29,010
ಬೆಂಕಿ!

285
00:27:47,450 --> 00:27:51,330
ಹಲೋ?
ನನಗೀಗ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ.

286
00:27:51,950 --> 00:27:53,660
ಮೇಲೆ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿ ನಡೆಯಲಿದೆ ...

287
00:27:57,120 --> 00:27:58,290
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಪಾರ್ಕ್!

288
00:27:58,370 --> 00:28:00,380
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಪಾರ್ಕ್!

289
00:28:00,460 --> 00:28:02,420
- ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!
- ಹೌದು, ಸರ್.

290
00:28:03,090 --> 00:28:05,380
- ಹೆಸರಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!
-ಹಲೋ.

291
00:28:05,460 --> 00:28:07,720
ಇದು ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

292
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
ನೀವು ನೋಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.

293
00:28:09,930 --> 00:28:12,850
ಫೋನ್ ಕರೆಗಳು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ.

294
00:28:13,970 --> 00:28:17,390
ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

295
00:28:19,270 --> 00:28:22,860
ನೀವಿಬ್ಬರು, ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಹೂನ್. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

296
00:28:22,940 --> 00:28:25,400
ಕುಳಿತು ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

297
00:28:25,480 --> 00:28:27,780
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

298
00:28:27,860 --> 00:28:29,280
ಈಗ ಬೇಗ ಬಾ.

299
00:28:30,320 --> 00:28:32,160
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಅದನ್ನು ನನಗೆ ರವಾನಿಸಿ!

300
00:28:33,740 --> 00:28:34,660
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

301
00:28:34,740 --> 00:28:36,500
ನೀವು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ.

302
00:28:36,580 --> 00:28:38,830
- ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
-ನೀವು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ.

303
00:28:43,960 --> 00:28:46,170
ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆಲ್ಲ ಏನಾಗಿದೆ?

304
00:28:46,880 --> 00:28:48,630
ಅದೊಂದು ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಡೆಮೊ ತಂಡ.

305
00:28:48,720 --> 00:28:50,470
ಓಹ್, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂಡವೇ?

306
00:28:51,010 --> 00:28:52,640
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

307
00:28:54,350 --> 00:28:55,640
- ನಾನು ಈ ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
-ಖಂಡಿತ.

308
00:28:57,430 --> 00:28:58,640
ಮಧು...

309
00:28:59,520 --> 00:29:01,270
ನಿನ್ನ ಕರೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

310
00:29:01,350 --> 00:29:03,480
ನೀವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

311
00:29:04,820 --> 00:29:08,530
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

312
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
ಮಿಸ್ ಗೋ ಹೇ-ರಿ!

313
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
ಎಂತಹ ಕಾಕತಾಳೀಯ.

314
00:30:36,410 --> 00:30:37,910
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

315
00:30:37,990 --> 00:30:40,660
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಸ್ಪೇನ್‌ನಿಂದ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

316
00:30:41,870 --> 00:30:45,460
- ನೀವು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- ಏನು ಸುದ್ದಿ?

317
00:30:45,540 --> 00:30:49,460
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆ
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮ ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.

318
00:30:49,540 --> 00:30:51,840
ಏನು? ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?

319
00:30:51,920 --> 00:30:54,880
ಆತ ಸ್ಥಳೀಯ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ನಿಂದ ಲಂಚ ಪಡೆದಿದ್ದ.

320
00:30:54,970 --> 00:30:56,680
ಅವು ಡ್ರಗ್ಸ್ ಅಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ?

321
00:30:56,760 --> 00:30:59,140
ಮತ್ತು ಆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

322
00:31:02,680 --> 00:31:06,390
ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿವೆ.

323
00:31:08,230 --> 00:31:10,690
ಅವನು ಡ್ರಗ್ಸ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಲಂಚ ಪಡೆದಿದ್ದರು.

324
00:31:10,770 --> 00:31:12,980
- ಓ.
- ಡಾರ್ನ್ ಇಟ್.

325
00:31:13,610 --> 00:31:15,530
ಇದರರ್ಥ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ.

326
00:31:15,610 --> 00:31:17,950
ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಮಕ್ಕಳು ನಾಳೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

327
00:31:18,030 --> 00:31:20,280
ಅದು ಒಳಗಿನಿಂದ ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

328
00:31:21,990 --> 00:31:24,250
ವಿಸಿಲ್ ಬ್ಲೋವರ್ ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

329
00:31:25,580 --> 00:31:27,500
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

330
00:31:27,580 --> 00:31:30,130
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಇವು ನನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು.

331
00:31:30,210 --> 00:31:32,050
ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಂದರೆ...

332
00:31:32,550 --> 00:31:34,760
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಗಮನಹರಿಸೋಣ.

333
00:31:34,880 --> 00:31:38,010
ನಾವು ಗುತ್ತಿಗೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು. ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

334
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
ಪೋರ್ಚುಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಏನು?

335
00:31:47,060 --> 00:31:50,440
ನೀವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಫೋನ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ.

336
00:31:51,150 --> 00:31:53,610
ಪೋರ್ಚುಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

337
00:31:54,900 --> 00:31:56,110
ಗೆಳೆಯನಂತೆ?

338
00:31:57,700 --> 00:31:59,660
ಗಂಡಸರ ತಪ್ಪೇನು?

339
00:32:00,450 --> 00:32:04,080
- ಏನು?
-ನನ್ನಂತಹ ಮಹಿಳೆಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು?

340
00:32:04,830 --> 00:32:08,040
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದನಂತೆ
ಆದರೆ ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಬದಲಾದ.

341
00:32:08,870 --> 00:32:10,630
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕು ಇದ್ದರೆ,

342
00:32:10,710 --> 00:32:13,710
ನಾನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು.

343
00:32:15,460 --> 00:32:16,880
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ.

344
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

345
00:32:20,890 --> 00:32:22,180
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ಹೇ-ರಿ!

346
00:32:22,680 --> 00:32:23,970
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,

347
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ!

348
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
ನೀವು ದಣಿದಿರಬೇಕು.

349
00:32:29,100 --> 00:32:30,440
ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ!

350
00:32:31,100 --> 00:32:32,480
ನಾನು ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

351
00:32:50,460 --> 00:32:52,540
ನಾನು ಲಿಸ್ಬನ್‌ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

352
00:32:55,170 --> 00:32:58,010
ಹೌದು. ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

353
00:33:02,930 --> 00:33:05,600
ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

354
00:33:06,930 --> 00:33:07,850
ಹೌದು.

355
00:33:27,870 --> 00:33:30,120
ಬೇಬಿ ಗರ್ಲ್ ಹೆಸರುಗಳು
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN

356
00:33:30,210 --> 00:33:31,830
ಸೆ-ಎ, ಜಿ-ಯೊಂಗ್,

357
00:33:32,420 --> 00:33:33,460
ಜು-ಹುಯಿ...

358
00:33:34,080 --> 00:33:35,540
ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟಲು ನನಗೆ ತುಂಬಲಿ.

359
00:34:08,120 --> 00:34:10,580
-ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಹೌದು, ಸರ್.

360
00:35:51,100 --> 00:35:52,890
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

361
00:35:54,930 --> 00:35:56,230
ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

362
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

363
00:36:06,190 --> 00:36:08,530
-ಇದು ಏನು?
-ಎಂಜಿನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಮೂರು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

364
00:36:08,610 --> 00:36:11,780
- ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಎತ್ತರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
- ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೋ ರಂಧ್ರವಿದೆಯೇ?

365
00:36:19,330 --> 00:36:20,630
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಹಾಕಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

366
00:36:21,750 --> 00:36:24,500
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು.
ನಾವು ಕೆಲವು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

367
00:36:24,590 --> 00:36:27,050
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

368
00:36:41,600 --> 00:36:43,020
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

369
00:36:53,950 --> 00:36:57,290
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹುಡುಗರೇ! ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

370
00:37:00,870 --> 00:37:02,750
ಎದ್ದೇಳು, ಬೇಗ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

371
00:37:43,370 --> 00:37:44,920
ಫಲಕ ಏಕೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

372
00:37:45,000 --> 00:37:47,710
ಅಕ್ಷಾಂಶ, ಎತ್ತರ, ವಾಯುವೇಗ.
ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್.

373
00:37:47,800 --> 00:37:49,130
ನಾವು ನಿಲ್ಲೋಣ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

374
00:37:49,920 --> 00:37:51,970
ಕೋಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

375
00:37:58,510 --> 00:38:01,100
ವಿಮಾನವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ.

376
00:38:24,420 --> 00:38:25,710
ಬೇಬಿ ಗರ್ಲ್ ಹೆಸರುಗಳು

377
00:38:29,210 --> 00:38:32,300
ಟು ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಅಂಕಲ್
ಅಂಕಲ್ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

378
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
ಶೂಟಿಂಗ್ ಶ್ರೇಣಿ

379
00:39:33,860 --> 00:39:35,070
ಕಿಮ್ ಹೋ-ಸಿಕ್

380
00:39:42,370 --> 00:39:43,830
ಹೋ-ಸಿಕ್‌ನಿಂದ 11 ತಪ್ಪಿದ ಕರೆಗಳು

381
00:39:43,910 --> 00:39:46,120
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಈಗ!

382
00:39:49,420 --> 00:39:50,500
ಆನಂದಿಸಿ.

383
00:39:50,590 --> 00:39:52,960
ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಎರಡು ಸುತ್ತಿನ ನಂತರ.

384
00:39:59,890 --> 00:40:00,970
ಆ ಮಗು.

385
00:40:01,890 --> 00:40:03,310
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಖರೀದಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

386
00:40:07,270 --> 00:40:10,690
SBC ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್

387
00:40:10,770 --> 00:40:11,940
ಅದು ಏನು?

388
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

389
00:40:19,860 --> 00:40:20,910
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.

390
00:40:20,990 --> 00:40:25,160
ಇಂಚಿಯಾನ್‌ನಿಂದ ಹೊರಟ ವಿಮಾನ B357
ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮೊರಾಕೊಗೆ ತೆರಳಿದರು,

391
00:40:25,240 --> 00:40:27,500
ಮೊರೊಕನ್ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು.

392
00:40:27,580 --> 00:40:31,630
ಇದನ್ನು ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ 211 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು,

393
00:40:31,710 --> 00:40:34,550
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸೇರಿದಂತೆ,
ಈ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

394
00:40:34,630 --> 00:40:37,720
ಅಪಘಾತದ ನಿಖರವಾದ ಕಾರಣ
ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

395
00:40:37,800 --> 00:40:42,140
ಆದರೆ ಊಹಾಪೋಹಗಳು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ
ಅಥವಾ ವಿಮಾನ ವೈಫಲ್ಯ.

396
00:40:43,140 --> 00:40:46,390
ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಕ್ಕಳು
ಟೇಕ್ವಾಂಡೋ ಪ್ರದರ್ಶನ ತಂಡದಿಂದ

397
00:40:46,470 --> 00:40:49,350
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದರು,
ಮೊರೊಕನ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
50 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು
ಕೊರಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ...

399
00:40:53,560 --> 00:40:54,570
ಚಾ ಹೂನ್ (ಪುರುಷ/11)

400
00:40:54,650 --> 00:40:56,400
... ದುರಂತವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ.

401
00:40:56,480 --> 00:40:59,740
ಕೊರಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರ ಇನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಕಟಣೆ.

402
00:41:14,210 --> 00:41:15,960
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಿಯಾಂಗ್ ಗೂಕ್-ಪ್ಯೋ

403
00:41:16,040 --> 00:41:18,290
ಈಗಷ್ಟೇ ಬುಸಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

404
00:41:18,380 --> 00:41:19,840
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ.

405
00:41:23,420 --> 00:41:26,640
211 ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲಿ 108 ಮಂದಿ ಕೊರಿಯನ್ನರು,

406
00:41:26,720 --> 00:41:28,300
25 ಮಕ್ಕಳು ಸೇರಿದಂತೆ.

407
00:41:28,760 --> 00:41:32,310
ಈ ದುರ್ಘಟನೆಯು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವುದರಿಂದ,
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

408
00:41:35,850 --> 00:41:37,980
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ ಸರ್.

409
00:41:38,060 --> 00:41:39,820
ಸ್ವಾಗತ, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹಾಂಗ್.

410
00:41:39,900 --> 00:41:41,530
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

411
00:41:41,610 --> 00:41:43,400
ಮೇಕ್ಅಪ್ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

412
00:41:44,740 --> 00:41:47,740
ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ
ಈ ರೀತಿಯ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

413
00:42:00,670 --> 00:42:05,340
ಬೀಳುವ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅಂತಿಮ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.

414
00:42:05,420 --> 00:42:08,760
ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷ ಉಳಿದಿದೆ.

415
00:42:08,840 --> 00:42:11,810
ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ವಿಮಾನ, B357,

416
00:42:12,520 --> 00:42:15,390
ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾದರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

417
00:42:17,100 --> 00:42:20,940
ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು
ವಿಮಾನ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

418
00:42:21,730 --> 00:42:23,570
ನೀವು ಅದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

419
00:42:23,650 --> 00:42:26,150
ಲಾಗ್ ಪ್ರಕಾರ
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ,

420
00:42:26,900 --> 00:42:28,110
ನಮಗೆ 90% ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

421
00:42:30,660 --> 00:42:34,250
ಆದರೆ ನಮಗೆ ವರದಿ ಬರುವವರೆಗೆ
ತನಿಖಾ ತಂಡದಿಂದ,

422
00:42:34,330 --> 00:42:38,330
ಇದು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

423
00:42:41,670 --> 00:42:46,050
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಅವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕೂಡ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

424
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ.

425
00:42:58,140 --> 00:43:04,480
ನಾನೆಂದೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ದುರಂತ ಸುದ್ದಿ.

426
00:43:07,990 --> 00:43:09,360
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ,

427
00:43:10,780 --> 00:43:15,160
ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

428
00:43:17,830 --> 00:43:18,960
ಮತ್ತು ಈಗ,

429
00:43:19,830 --> 00:43:22,000
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.

430
00:43:23,670 --> 00:43:26,800
ಸೋತವರಿಗೆ
ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು,

431
00:43:27,380 --> 00:43:29,880
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ

432
00:43:30,510 --> 00:43:33,930
ಯಾರು ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಈ ದುರಂತದ ಬಗ್ಗೆ,

433
00:43:34,010 --> 00:43:35,600
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...

434
00:43:37,430 --> 00:43:39,850
ನನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

435
00:44:11,970 --> 00:44:14,140
-ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.

436
00:44:14,220 --> 00:44:17,430
-ಹೂನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದೆ.
- ನನ್ನ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.

437
00:44:17,520 --> 00:44:18,810
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

438
00:44:21,520 --> 00:44:24,150
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಅಂಕಲ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

439
00:44:25,230 --> 00:44:27,530
ನಿನಗೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು ಬಂತು?

440
00:44:29,360 --> 00:44:33,860
ನೀವು ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಸಿಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು.

441
00:44:34,490 --> 00:44:36,200
ನೀವು ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

442
00:44:37,790 --> 00:44:40,910
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದ್ದರು.

443
00:44:43,540 --> 00:44:45,540
ನೀವು ಕ್ರಿಯಾ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ?

444
00:44:45,920 --> 00:44:48,380
ನೀನು ಆಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಕ

445
00:44:48,460 --> 00:44:50,010
ಮತ್ತು ಹಾಲಿವುಡ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.

446
00:44:51,970 --> 00:44:55,850
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಹೆಸರು ಬ್ರೂಸ್ ಚಾನ್ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಬ್ರೂಸ್ ಲೀ ಮತ್ತು ಜಾಕಿ ಚಾನ್ ನಂತರ.

447
00:44:56,640 --> 00:45:01,100
ಸ್ಟಂಟ್ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಕೂಲ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

448
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನನಗೆ ಹುರಿದ ಮೊಟ್ಟೆ ಬೇಕು.

449
00:45:05,270 --> 00:45:06,360
ಒಳ್ಳೆದು.

450
00:45:06,900 --> 00:45:08,770
ನನಗೆ ಎರಡು ಬೇಕು, ಸರಿ?

451
00:45:54,900 --> 00:45:56,030
ಹೂನ್...

452
00:45:56,990 --> 00:45:58,410
ಹೂನ್!

453
00:46:13,260 --> 00:46:15,550
ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್
ಕ್ಷಮೆ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ

454
00:46:15,630 --> 00:46:17,550
ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ?

455
00:46:46,750 --> 00:46:51,460
ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್, B357 ತಯಾರಕ,
ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ ನಡೆಸಿದರು.

456
00:46:51,540 --> 00:46:54,840
ಮತ್ತು ದುಃಖಿತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಸಿಡಿದವು,
ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

457
00:46:54,920 --> 00:46:58,090
ಅಪಘಾತವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಿಮಾನ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ,

458
00:46:58,180 --> 00:46:59,890
ವಿವಾದವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

459
00:46:59,970 --> 00:47:02,680
ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ನಿಂದ
ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು

460
00:47:02,760 --> 00:47:06,600
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಯುದ್ಧ ವಿಮಾನಗಳು
ಮತ್ತು 10.8 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಗೆದ್ದಿದೆ.

461
00:48:02,490 --> 00:48:04,370
B357 ಘಟನೆಯ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು.

462
00:48:04,450 --> 00:48:08,790
ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮೊರೊಕ್ಕೊಗೆ ತೆರಳಲಿದ್ದಾರೆ

463
00:48:08,870 --> 00:48:11,710
ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ನಿಂದ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ.

464
00:48:11,790 --> 00:48:14,840
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ
ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳದಿಂದ,

465
00:48:15,500 --> 00:48:18,800
ಸಾಮೂಹಿಕ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ

466
00:48:18,880 --> 00:48:21,880
ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ.

467
00:48:35,770 --> 00:48:38,030
ಅದೊಂದು ಆಯಾಸದ ಪ್ರವಾಸವಾಗಿರಬೇಕು.

468
00:48:38,110 --> 00:48:41,780
ನಾನು ಗೋ ಹೇ-ರಿ
ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿರುವ ಕೊರಿಯನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ.

469
00:48:41,860 --> 00:48:43,530
ನಾನು ಕಿಮ್ ಹೋ-ಸಿಕ್.

470
00:48:44,780 --> 00:48:46,530
ನೀವು ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ,

471
00:48:46,620 --> 00:48:50,000
ನೀವು ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ
ಟ್ಯಾಂಗರ್ ಪೇಟೆಯಲ್ಲಿ.

472
00:48:50,080 --> 00:48:53,500
ಹೊರಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಬಸ್ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

473
00:48:53,580 --> 00:48:56,130
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸ್ನಾನಗೃಹವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?

474
00:48:56,210 --> 00:48:59,960
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಗೇಟ್ ಒಂದರಲ್ಲಿ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ.

475
00:49:34,210 --> 00:49:35,670
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

476
00:49:35,750 --> 00:49:37,920
ಏನು? ಹೇ, ನೀನು.

477
00:49:38,000 --> 00:49:39,290
ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿ.

478
00:49:39,380 --> 00:49:40,500
- ಹೇ, ನೀನು.
- ಶಾಂತ.

479
00:49:43,510 --> 00:49:44,720
ಮೂರ್ಖ ಅಂಕಲ್...

480
00:49:51,350 --> 00:49:52,180
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

481
00:49:53,640 --> 00:49:55,140
ನಾವು ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ!

482
00:49:55,230 --> 00:49:56,060
ಇಳಿಯಿರಿ!

483
00:49:56,520 --> 00:49:57,350
ಹೇ!

484
00:51:44,840 --> 00:51:45,880
ಇದು ನೀವೇ.

485
00:51:48,840 --> 00:51:50,050
ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ...

486
00:52:13,530 --> 00:52:14,780
ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

487
00:52:16,370 --> 00:52:17,290
ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ?

488
00:52:18,700 --> 00:52:20,460
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

489
00:52:20,540 --> 00:52:22,370
ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

490
00:52:25,590 --> 00:52:26,960
ಅದು ನೀವೇನಾ?

491
00:52:28,090 --> 00:52:29,880
ನನ್ನ ಹೂನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದೆ?

492
00:52:30,510 --> 00:52:32,680
ನೀನೇಕೆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

493
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
ಏಕೆ?

494
00:53:12,930 --> 00:53:14,590
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಏನಾಯಿತು?

495
00:53:20,310 --> 00:53:22,350
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ!

496
00:54:58,990 --> 00:55:01,030
- ಎಂಟು ನೂರು.
- ಇಲ್ಲಿ ಹಣ.

497
00:55:56,090 --> 00:55:57,170
ಹೊರಬನ್ನಿ.

498
00:55:58,760 --> 00:56:03,010
ಹೊರಹೋಗು, ಶಿಟ್ ತುಂಡು!

499
00:58:43,130 --> 00:58:45,090
-ಶ್ರೀಮತಿ. ಲೀ ಪಿಲ್-ಸನ್?
-ಹೌದು.

500
00:58:45,170 --> 00:58:46,880
ಇದು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಟೇಬಲ್.

501
00:58:49,390 --> 00:58:51,300
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,

502
00:58:51,390 --> 00:58:53,640
ಡೈನಾಮಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್‌ನಿಂದ ಯಾರಾದರೂ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.

503
00:58:53,720 --> 00:58:57,690
ಶ್ರೀ ಚಾ ದಾಲ್-ಜಿಯೋನ್ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೀರಾ?

504
00:58:58,980 --> 00:59:00,610
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

505
00:59:01,060 --> 00:59:03,440
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

506
00:59:53,410 --> 00:59:55,410
ದಹಮ್ ಯೂನ್ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ

506
00:59:56,305 --> 01:00:56,639
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ 
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು